Subtitles by sub.Trader subscene.com
子供か…
世の中はみんな 子供が大好き
でも 僕は…
キライだ
僕はマックス
子供に乗られるなんてまっぴらな小型犬
子供ってウザいな
楽しそうだ
ご冗談を
子供が家に来たら暮らしは激変
どこの家も同じさ
変わるぜ
そんな ある日飼い主のケイティが―
チャックと出会った
ケガはない？
ああ
やがて２人は結婚
よかったよチャックはいい奴だ
でも その
ある変化が…
２人に息子が生まれた
リアムだ
最初は ずっと眠ってた
きっと赤ん坊も夢を見るんだ
彼には彼の場所が
僕には僕の場所が
大丈夫 うまくやれる
でも 赤ん坊は話し始めて
ハイハイも始まった
ヘタだけど
我が家が乗っ取られた
チビのモンスターに！
僕は 奴から離れてた
でも ある日…
想定外の出来事が
マックス！
大好き
その日から―
すべて変わった
デュークと僕は 彼のお手本
この子は 僕らのファンだ
僕らは教育係
あんよの練習も
気が合うんだな
楽しいったら！
いや 今でも子供はキライさ
でも うちの子は特別
この子は完璧だ
僕が 一生そばにいて守る
でも リアムを守るのは大仕事だ
はい ちょっと失礼
騒がないでねささっと通るから
リアム！
大丈夫か？
世の中ってこんな危険だった？
いい子
ダメよ！
やめて
おはよう スノーボール
世界一 カワイイウサちゃん！
悪党め！
太陽に飛んでけ！
お耳アップ！
では 動物ヒーロー会議を始める
お馬の司令官前回の議事録を
ありがとう
いいか 世の中は犯罪が一杯だ
モリー 行くよ
遅刻しちゃう！
キャプテン･スノーボール後は任せた
まずホワイト･サンダーよく生還した
赤い毛布と一緒に洗濯機で洗われ
ピンク･サンダーに！
よし パトロールだ
おはよう ニューヨーク！
スノーボール
やあ 何してんの？
決まってんだろ？パトロールさ
ヒーローの任務だ
この街で悪さする奴はタダじゃおかねえ
この前足で裁きを！
あのさ “ごっこ”だって分かってるよな？
それは単なるパジャマね
バカなチビ犬め
困ってる動物がいたら俺様を呼べ
怒りの鉄拳だ！
分かった もういいよ
飼い主は学校か？
ああ 今日はスペルのテストだ
彼女は自信があるからボールペンで答えを書く
スゴいなでも リアムもやるぜ
リアムは普通の子より頭のサイズがデカいんだ
ふーん スゲえな
ところで奴はまだ お漏らしするか？
ああ するよ
でも マーキングと同じさ
縄張りを確保してる
幼稚園が始まったら
“オシッコマン”って言われるぞ
もちろん… 幼稚園？
そろそろだ
ヒナ鳥は巣立つねぇ
いや 巣立たない
幼稚園に行くより―
僕といるのが安全だ
マックス 落ち着いて聞けよ
リアムが出かけた
何だと？ どこへ？
犬には言わないよ
こちら本部
ターゲットが外出目撃者は？
見えないね
ポテチの袋にはいないぜ
ポテチ？ 何の話だ
“イーグル･アイ”だ
心配無用
家を出たところから尾行してる
奴はヘラジカのクッキーを食べてる
いや トナカイだ
了解 ノーマン
また 掻いてる
置いてけぼりはイヤなんだ
デューク
これ 何？
ボールだ ボール！
取っておいで
マックス お散歩よ
気持ちいいねぇ
やっぱり運動は…
行くもんか 病院なんか！
病院？
イヤだ
僕をダマしたな！
マックス おいで
“動物病院”
最近イライラしてるでしょ？
診てもらおう
大丈夫よ
初めて？
まあね
フランシス先生は 一流だよ
行動障害の専門家なんだ
行動障害？
僕は関係ないよ
ちょっと心配性だけど
世の中 危険だもの当然だろ？
ヘンなのは人間だよ
死んだ鳥をあげても捨てちまう
ネズミもだ！
なんで“ダメ”ばっかり？
なるほどね
走っても走っても走っても
降りたら同じ場所
地獄だ！
飼い主がいつも言うんだ“いい子ね”って
でも 違ったら？
ホントは悪い子かも？
火を点ける～！
マックス？
入って
掻くクセが治まるまでよ
ミツバチ君！
マックス！
おい 大ニュースだ
おっ いいね
うちの家族旅行に行くんだって！
車で行くの？
俺らも乗れるぞ！
車だ 車だ 車だ！
人生って面白いな病院の後は 旅行のご褒美！
医者には行ってないが同感だよ
サイコーだ
すぐ戻る
クロエ？
僕さ 旅行に…
その間…
ミツバチ君を
なんか言った？
だから 僕が…
ああっ もういい
マヌケ
ギジェット？
ギジェット いるかい？
ギジェット？
マックス！
一緒にどう？
入りたいけどさ僕 旅行に行くんだ
ホントに？
うん ワクワクだ
僕の留守中 ミツバチ君を？
超キュート！
お気に入りなんだ
見てよ このちっこい顔！
それから いい？
たまんない！
この子 大好き！
私たちがパパとママでこの子がベビーね
それで決まり！
まあ… それもアリかな
留守中 この子を頼める？
旅行を楽しんできて
この子は私が
ありがと またね
命懸けで この子を守るわ
デューク 落ち着け
リアム 楽しいか？
楽しいってさ！
待って
開いた！
やあ 兄弟！
ドライブだ！
僕らもさ
車って楽しいな
サイコー！
シビれるぜ
“パーキング･エリア”
手早く済ませて
ダメよ おいで
ヤだ！
ダメ～！
私ったら 大バカ！
今 行くわ
ごめんね ミツバチ君
でん筋を割るんだ
どこかは知らねえがバリバリ割るぜ
へぇ そりゃスゴいわ
犯罪者がムキムキの俺を見たら
その場で降参！
クソッ接着剤で くっついてる
ちょっと猫さん ウサギさん
キャプテン･スノーボールを知ってる？
ああ 知ってるとも
始まった…
私はデイジー彼に話があるの
助けたい動物がいるのよ
つまり…
彼に極秘の救助を依頼したいの
俺は帰るよあんた 名前は？
言ったでしょ デイジー
あっ そう俺は用事があるから
ほんじゃ
なんか怪しくない？
もっと怪しくなるわ
スノータイム！
助けて！
腹ペコかい？
スノーボール！
あの人 大丈夫？
元々 イカれてるの
市民諸君
まあ あなたは？
キャプテン･スノーボールだ私を呼んだか？
ええ！
よかろう
新入り 話を聞かせろ
話すわ
あれはバカンスから帰る飛行機…
人間は上の階に収納され
ペットは下で荷物あさり
ロストバゲージの真相よ
戦利品は？
靴下２足ズボンと交換する？
洗濯済みか？
たぶん違う
超クサい
その時 物音が
“セルゲイのサーカス団”
“フー”
野生動物の言葉は分からない
でも トラの子供“フー”は
見るからに怯え―
檻の中で拘束されてたの
信じられない…
ヒデえな
ううん 話を信じられないの
悪く思わないで
思うわよ！ 失礼な猫ね
この話には続きが
到着後 またフーを見た
彼は 新しい飼い主の元へ
そいつは…
どこから見ても悪人度100％
サーカスの団長だった
トラを救って！
デイジー 行こう
トラを救うぞ
死ぬ気でね
死ぬとしたら あんたね
その服 ムダに目立つもの
みんな 着いたぞ
やった！
よく来た
シェップ叔父さん！
農場へようこそ
よう ちっこいの
ワーオ！なんか スゴい所だな
ああ…
初めてのにおい
鼻が喜んでる！
マックス 探検しよう！
待ってよ
牛さん モ～！
牛なら“モ～”って鳴けよ
ワンワン！
何だ？
私 犬よ！バカみたいに尻尾を振るの
キツいなあ
ボール？ 投げて 投げて！
おバカだから 追っかけるわ
悪かったよ
見て オシッコ！
飼い主が帰るまでドアの前で待つの
街が恋しい…
いい気分転換になるさ
何だ？
助けて！ 僕が何した？
何者だ？
晩飯だ！
クロエ 頼みがあるの
いる？
クロエ？
大丈夫？
シーッ！
ごめん ただ…
なんでランプシェード？
聞いてよ ギジェット
実は 飼い主からマタタビをちょこ～っとね
あらま よかったね
いいのよ！
何もかもいいの
そう…
聞こえた？
何が？
モーターみたい
ゴロゴロいう音
私には何も…
分かった！ あなたよ
まさか！ 私なの？
私の体から出てる音？
そうよ
他の音も出せる？
実は マックスからミツバチ君を…
聞いてる？
やめて
終わった？
ピンチなのミツバチ君を奪われた
取り戻すには あなたが必要
どうか私を―
猫にして
もうちょい！
マックス 蛍を捕まえよう
いや 僕はリアムのそばにいるよ
ヘンな場所に来て不安そうだ
心配ないよ
じゃ １匹だけ
こんばんは
犬が守るべきものは２つ
水飲みボウルとプライドだ
１つ失えば もう１つも失う
君のボウルとは…
見えないか？名前が書いてある
悪かったよ チキンさん
チキン？俺がチキンに見えるか？
いや ぜんぜん
俺はルースター
僕はマックス
あの子供は なぜ檻に？
熱でもあるのか？
リアムは走るのが好きでね
では 走らせろ
目を離したらたちまち木の上に
木に登って何が悪い？
落ちるかも
かもな
ケガをする
想像上の木から落ちて？
ケガして学ぶんだ
俺も電気コードで学んだ
たくさん かじったの？
１本だ
感電して１週間フラついたが二度と噛んでない
それは貴重な経験だけど
僕はリアムを危険から守りたい
まあいい 間違ってるが
何だ あいつ？
超クールだ！
クールじゃない
そっか… 違うかな
行こう
おっと 犬は外で寝ろ
今 何て？
待てよ 話し合おう！
着いたぜ
さすがバニーモービル速いな
ホントね！
ステルス･モードだ行くぜ！
“セルゲイのサーカス団”
ビビりね
“ギャー”は“大丈夫”って意味
“アーッ！”は“何かあるぞ”
“ガーッ”は“アメの包み紙だ”
な？ 意味があるんだ
このクズトラめ！
あそこよ 行こう！
グズグズするな！
飛び降りろ！
セルゲイは忙しい
助けなきゃ
行くぞ
明日も訓練する
芸を覚えないと敷物にするぞ！
トラを逃がすな
大丈夫よ
私 飛行機で会ったデイジー
おい トラから離れろ
引っ込んでな！
ダメだ 殺される！
カギは奪った 行こう
何て？
カギは奪った 行くわよ！
そうかい いいとも
やったぜ！
新発見よオオカミってクズね
デューク
リアムの様子を見に行こう
おい
尻尾め 捕まえたぞ…
今のは？
おどかすなよ
何？
待て！
僕なんか食べてもマズいよ
ありがと いきなり襲われた
カラーのせいで見えなくて
なら 取れ
取りたいのは山々だけど
医者がね
それなら仕方ない
そう 医療品だから…
ほら もう治った
ハレルヤ
やっぱり農場ってキライだ
まずは尻尾
耳をつけて
出来上がり
まるっきり猫だ スゲえや
意外と簡単ね
耳と尻尾で終わりじゃないわよ
大事なのは行動
これから行動テストをします
猫らしい反応を
了解！
取ってこい
ギジェット お待ち！
ボールを追いかけるのはバカ犬だけ
あんたはもっと賢い猫なんだから
犬はブザマに落ちる
猫は足から下りるの
どうやって…
できた！
着地成功！
お見事
どっか折れた…
お入り これが現実よ
絶対にイヤ
チョコがあったぜ！
オエーッ
スイートピーをお食べ
何て？
猫は鳥を食べる 自然の摂理
パス
ダメトイレをパスしたでしょ？
でも…
“でも”はナシ
本気で食わせる気か？
おどしよ
はい 次は？
ギジェット 出して悪いネコ犬！
ごめん
登れ！
顔に尻尾
お尻をカップに
キーボードの上を歩くよし！
パソコンにコーヒー
下りる
ナイス
バッチリよ
犬にしちゃ上出来
次は俺を変身させてくれ！
ファースト･ミッション完了
チョロいな俺らにゃ朝飯前だ
よう 見てくれトラを救ったぜ
自慢じゃねえよ
でも 俺って偉大だからさ
何でも自慢に聞こえちまう
それよりフーを安全な場所に隠さなきゃ
何の話？
ああ あいつね
そうだ いつも飼い主が留守の家がある
良さそう
ウサギ･パワー発動！
ここで待て
すぐ戻る
おいらはキュートな子犬ちゃん
かわゆくおやつをおねだりさ
ポップス
誰じゃ？
ウサちゃんだ！
おい ヒーローに乗るな！
そこまでじゃ
全員整列！
子犬教室 開講中
教室？
宣誓 “私は誓う”
私は誓う
“ポップスに従う”
ポップスに従う
“お目目ぱっちりのカワイイ犬になる”
お目目ぱっちりのカワイイ犬になる
“人間を上手に操る”
人間を上手に操る
では テストじゃ
マイロンが部屋の中に靴下を隠した
見つけたらどうする？
はい！
プリンセス
また隠します
正解！ なぜ隠す？
“もう片方は？”って人間が悩むからです
そう 人間の脳トレじゃ
探してこい！
やめろって
ポップス どうなってんだ？
うちに子犬が来てのう
僕 タイニー！
聞いとらん
タイニーを躾けてたんじゃが
噂になって東海岸中の子犬が うちに
教授
なんだ ピクルス？
ウンチしたい
場所は分かるな？人間の靴の中だ
カワイイわね
こいつは誰だ？
マイロン 警笛を！
大丈夫 慌てるな
このトラの名前はフー
これから―
ここに住む
家を壊す前に出てけ
住む家がない
ここもダメじゃ
トラちゃ～ん！
こら 懐いちゃいかん！
すぐ出ていく
ピクルス靴にウンチしたか？
ブーツにした
何週間も見つからないよ
泣いてるの？
泣いとるのは そっちだ！
ただ ピクルスが誇らしくて…
ポップス教授
トラをここに置いて
おねが～い
マイロン 見ちゃいかん！
ったくもう！
一晩だけだぞ
まんまとやられた
与えた任務は１つ
トラの見張りだ
なのに しくじった！
お猿を警備部長にするか
どうだ？ リトル･セルゲイ
お前は賢い
それに引き換え…
貴様はサイテーだ
いっそのこと…
これは？
泥棒が残した物だな？
嗅げ
トラを取り戻せ
しくじったら
あいつは！
お猿の毛皮のコートになる
ウマいぞ 食えよ
マックス本だよ
"｢赤ずきん｣"
一緒に読もう
ごめんな 字が読めないんだ
待てよ 話くらい分かるさ
最初のページは赤い ずきんの女の子
森をスキップ
見ろ 食べ物を持ってる
お見舞いかな？相手は…
こりゃ誰だ？
おばあちゃん？
そうだ 優しい子だな
ペットのオオカミだ
誰も食べられませんでした！
違う そんな話じゃない
口を出すな
オオカミは女の子を食う
お引き取りを
ばあちゃんを食ってばあちゃんのフリを
子供を怖がらせるな
悪いオオカミ！
怖がりは子供じゃなくてお前だ
違うぞ！デューク 反論しろ
マックスは怖がりじゃない
いろいろ…
苦手なものもあるけど
どうも
いいってことよ
行くわよ 準備いい？
ラジャー！
いい猫ちゃん
ミツバチ君！
何 これ？
がんばれ アタシ
ノーマン 今よ！
任せろ！
ミツバチ君！
作戦変更 プランＢ！
了解！
赤い点を捕まえた！
やったー！
“選ばれし者”
女王陛下 万歳！
女王 万歳！
ギジェット女王 万歳！
ヤア！
走れ！
見たか？
ああ
超クール！
大げさだな
入れ
モタモタするな
カッチョイ～！
見ろ 脱走だ
ルースターは？
要らないよ
僕がやる
ブタくん 中に戻れよほら！
いいぞ！
そうだ 下から押せ
動け
その調子
無視すんなよ
おい！
いいぞ ケツと脇腹をパンチ！
ルースターは牛を噛んで走らせてた
噛んで？
過激だな
まあ 仕方ないか
大丈夫か？
何があった？
ご心配なく
羊を逃がしたな
僕が？
囲いに戻れ ほら！
コットンはどこだ？
森へ行ったよ
お前 一緒に来い
どこ行くのさ？
コットンを捜す
僕らも？
行くぞ
デューク お座り
お前と俺だけだ
マジで？
来い
サイアク…
がんばれよ！
コットン どこだ？
ほら 急げ！
くぐるの？
飛び越えろ
イテッ！
匂いが強い 近いぞ
マジかよ…
いや できる
ルースター君だけで行ってよ
弱音を吐くな
だって…
俺に続け
コットンそんな所で何してる？
リンゴ食べてる
いいか 慌てるな
ヤバいよ
マックスが助けに行く
僕が？
俺じゃ木が折れるお前が行け
できない
できる
“取ってこい”と同じだ
羊を回収しろ
ダメ ダメ ダメ高すぎるし…
怖すぎる
マックス恐怖を克服する第一歩は―
強いフリをすることだ
お前は怖いか？
いいや
怖いのか？
怖くない ちっとも！
よし コットンを回収しろ
急げ
ハーイ
よし！
コットン こっちへおいで
行きたいけど足が挟まってる
足が挟まってる！
外してやれ
つかまれ！
いいか コットン
急げ！
よじ登れ！
生きてる！
そうだ
もっちろん！
もちろん！
マックス？
マックス！
囲いに戻れ
逆だ
どうだった 何があった？
激ヤバだったよ
なあ ルースター？
多少ゴタついたが片付いた
無口がたまらんワン！
だな
近づいてる
凶暴なオオカミが私を取り囲んだ
怖かったかって？
聞いてないよ君が勝手に喋ってる
怖かったわ
けど トラを救った
ヒーロー？自分じゃ言えないわ
ブーブー 聞いてる？
うん
穴掘りはやめていい話なんだから
その時ね…
ウッ ウルフ
そうよ オオカミの話
“出口”
あっちだ
トラはどこだ？
あそこよ！
おい！
バイバイ マヌケちゃん
食らえ！
これは訓練だ
反射神経を鍛えてる
完全勝利！
お前 ウサギに負けたぞ！
ピザができた
誰だ？
やあ スノーボール
ポップス 何だい？
トラを返しに来た
こいつは家中をボロボロに！
液晶テレビまで食っちまった！
恥を知れ！
見ろ ピクルスも怒ってる
これって俺のトラ？
帰るぞ
置き去りはねえよ
待てってば
よう
元気か？
ピザを食ったら 戻るからよ
一件落着
スノーボール？
フワフワ犬？
マックスの家で何を？
別に
お前こそ なんで猫屋敷に？
え～っと 何となく
まあ いい
まあ いいわ
じゃあな
ルースター
よう 今日はよくやった
そう？すごく いい気分なんだ
農場も 君のことも怖くない
僕をつけ回す七面鳥も！
見えてるぞ ヘンタイ
僕ら 明日帰るんだ
僕 ジャマかな？
遠吠えは日課だ
やるか？
うん いいね
いいか？
腹から声を出せ
分かった
そうだ
ワオ！
さあ 乗れ
どうだい？
カッチョいい
マックスはどこだ？
このクールなカウボーイ犬は？
またね！
じゃあな
ルースター！
ありがとう！
あばよ
話しかけるな俺は今 グッときてる
よし 終わった
おやすみ
家はいいな
まったくだ
シーッ！
あんたこそ！
スノーボール？
やあ…
よう チビ犬！
なんで うちにトラが？
お前が帰るのが早すぎた
そっちが悪い
ぐずぐずしてるとオオカミに見つかる！
オオカミ？
こっちも色々あったんだ
キャプテン 奴らよ！
オオカミだ！
ヤバい ヤバい ヤバい
俺らを殺しに来た
絶体絶命だ…
死ぬ時は一緒だぞ
しっかりなさい
分かったよ
作戦を練ろうデイジー フーを屋上へ
チビ犬 どこ行く？
分かんないけど
内なるルースターに従う
誰？
臆病なチビ犬め
急いで フー！
ここに隠れ…
なんだ チビ猿か
とっとと巣に帰れ
俺は…
逃げて！
かわゆいワンコだ
うちのサーカスで大砲の弾になるか？
この犬じゃ芸も覚えん
迷惑なトラめ！
ノビてろ
行くぞ 列車に遅れる
デイジー！ フー！
トラックで行っちまったどうする？
こちらスノーボール
チビ犬と俺に援護を！
了解 援護する
行き先はサーカス緊急事態だ
了解
パパを助けに行くわ
２度目よ
猫たち 用意はいい？
みんな お腹空いてるの？
あらあら
ベルトして
マックス 今行くわ
飛ばして！
しっかり働け
さあ 乗れ
セルゲイの新兵器だ
これで訓練が楽しくなるな
よし 出発だ
スノーボール！
跳べ！
現在地は？
列車で北へ移動中
了解 後を追う
右折せよ！
チビ犬ここは俺に任せて…
スノーボール？
平気！
こっちに上がって来られるか？
チビ犬！
今の声は？
デイジー！
スノーボール！
助かったわ 早く出して
分かった
ボディブロー！
ここがお前の墓場だ
お猿 生きてるか？
元気だ しかも燃えてる！
ねえ 早く出して！
スノーボール 消して！
今 やる
あばよ モンキー
ワン公 掛かってこい！
チビ犬！
何する あっち行け！
助けて！
行くぞ
止まれ！
逃がすものか
もう いい
ここで終わらせる
マックス！
ギジェット！
今の奴 悪者よね？
もちろんさ
よしよし いい子だ
そして日常が戻った
ほぼね
よく言うだろ？
“終わりは別の始まり”って
いい子ネコちゃん
人生は変化する
おはよう スノーボール
同じではいられない
“人生ってこんなもの”と思った瞬間
ビックリが待ってる
何だ こりゃ？
この服…
イカすじゃん！
行くわよ
楽しいぞ
人生は いつも想定外
選択肢は２つ
逃げるか
立ち向かうか
“幼稚園”
始まりの日
ここから また世界が変わる
僕は立ち向かう
リアムにもそうさせる
うちの子には世界を見せたい
広くて 危険で素晴らしい世界を
大丈夫か？
ああ もちろん
待って
僕のワンちゃん
ずっと一緒だ
じゃあね ママ パパ
じゃあね スノーボール
パンダ！
パンダ パンダ パンダ
パンダ
いくぜ ヘイ！
アトランタじゃナンパとファンタ
空き家で仲間とスキミング
黒のＸ６はファントム見た目はパンダ
黒のＸ６はファントムやっぱりパンダ
カネはパンパン ダニー
売れよ アメみたく
こちとらマッチョマンランディ！
ただいま！
Subtitles by sub.Trader subscene.com
よし 終わった